Jullie weten wel hoe 't gaat.
lk had allerlei regels over wat ik nooit zou doen.
lk had gezegd dat ik veel zou doen om high te worden...
maar gezworen dat ik nooit de hoer zou spelen.
Dus toen ik 'n tijdje prostituee was...
dacht ik: Dit valt mee. lk doe dit 'n tijdje...
maar ik stel mezelf wel 'n paar nieuwe regels, zoals...
'lk gebruik 'n condoom, en ik doe 't nooit...'
'met meerdere mannen tegelijk.'
Laten we maar zeggen dat er dingen zijn waarvan ik gezworen had...
dat ik ze nooit zou doen.
Jullie weten wel wat m'n ziekte met die regels deed.
Wat je ook zweert nooit te doen om high te worden...
is in feite 'n lijst van alles wat je wel zult doen...
zodra je innerlijke junk dat zegt.
De mijne wil me dood hebben.
Echt waar.
Zelfs op weg hiernaartoe zei ze dat ik weg moest blijven.
Ze zei dat 't goed ging op straat, dat 't in orde was.
lk ben wel klaar, nu.
Bedankt dat ik dit met jullie mocht delen.
Bedankt, Dee-Dee.
Helpt altijd.
We zijn 'n beetje vroeg klaar.
Wil iemand anders nog wat kwijt?
Jij misschien, Bubs? We hebben al lang niks van je gehoord.
Kom op, Bubs.
Hoi...
Jullie kennen me wel. -Hé, Bubs.
Bubs. Bubbles.
lk ben 'n dankbare verslaafde.
lk ben donderdag al 15 maanden clean.
Dit is m'n langste periode tot nu toe.
lk...
lk vond 't altijd geweldig om high te worden.
Jullie hebben me vast wel 's zien staan...
in m'n lijpe dope-houding.
Zo dus.
Toen ik er vanaf was, stond ik weer wat meer rechtop.
lk werd als 'n lantaarnpaal behandeld.
lk werd volgehangen met posters.
ln de winter hingen de kinderen kerstballen aan me alsof ik 'n kerstboom was.
ln de zomer gingen ze de tuin in, waar die supermarkt lag...
en maakten 'n vogelverschrikker van me.
lk vond 't geweldig om high te zijn.
Totdat...
Eigenlijk wil ik 't hier liever niet over hebben.
Blijf komen, Bubs.
Bedankt, Bubs.
Wil er iemand anders nog heel nodig iets vertellen?
Marvin?
we zitten hier niet op Aruba
Het is hier stil.
Waar heb je die bankafschriften?
Die stapel daar.
Dus hij zegt dat ie geld ophaalt voor 'n basketbalproject...
of 'n kinderopvang.
Het geld komt binnen en wordt uitgegeven...
maar geen basketballen of opvang.
Stel, we krijgen Clay Davis te pakken en hij praat...
Dan komen wij 'n stapje hoger. -Naar wie?
Als ie hij nou zelf steelt...
is 't voor ons 'n gemakkelijke zaak met al dit papierwerk.
Dat is diefstal, misschien met belastingfraude.
Niet al het geld wordt in dit dit papierwerk genoemd.
Geld dat niet in de officiële documenten vermeld staat.
lk denk dat Clay Davis daar ook vanaf weet.
lk werk toch liever op straat.
Zit je liever dagenlang in 'n surveillancebusje...
te wachten tot iemand 'n ander drugs verkoopt?
Bedoel je dat soms?
Een zaak als deze, waar je laat zien wie 't geld opstrijkt...
na alle drama en fraude...
waar je laat zien hoe 't geld z'n weg vindt...
en hoe we daar allemaal bij betrokken zijn?
Een zaak voor je carriêre, dus?
lk zou gelukkig kunnen sterven.
lk vraag me toch af waar Marlo nu mee bezig is.
Die viert feest.
Nemen ze nog steeds foto's?
Nee, ik heb al 'n tijdje niks gemerkt.
We hebben die zaak in Eastside goed afgehandeld.
Snoop heeft de hele week rondgereden.
Niks. Geen auto's, busjes of helikopters.
Monk zag ook niks na 't bevoorraden.
Ze zijn moe geworden. -Hoe zit 't met camera's?
Niks meer gevonden sinds we die ene uit de muur haalden.
M'n nachtwaker heeft ook niks gezien.
lk denk dat we veilig zijn zolang we ons verplaatsen.
Laten we weer zaken gaan doen.
Ze heeft maanden geen werk gehad, ze is nogal enthousiast.
Reken maar.
Te veel geklets hier tegenwoordig.
ledereen moet z'n bek houden.
Eerst...
pakken we de bende van Franklin aan.
Hij sloeg ons aanbod af om voor ons te werken.
We gaan z'n straathoeken aanpakken tot ie toegeeft.
Dat hoor ik graag.
Daarna confronteren we June Bug met z'n praatjes.
Hij was al dood toen ie z'n mond opentrok. Hij weet 't alleen nog niet.
En die flikker moet er ook aan.
Mijn geld aannemen en 't dan rondbazuinen?
Niks ervan. Hij gaat eraan.
Omar schijnt gestopt te zijn.
lk hoorde dat ie in 't zuiden zat. -Haal 'm maar terug.
Goed.
We kunnen 'm proberen om te leggen...
maar hij komt net zo hard achter ons aan.
Joe vond dat we 't los moesten laten.
Een kroon is niet veel waard...
als degene die 'm draagt steeds bestolen wordt.
Dat zou Joe wel moeten weten.
Laat 'm maar komen.
Hoe zit 't met Jessup?
Je staat op de lijst.
Je kunt gaan wanneer je wilt. Geen probleem.
Dat is 'm.
Gehoord?
Tijd om jullie geld te verdienen.
Hé, Walon.
Leuk hoe je je verhaal begon.
Hoe bedoel je? -Met je lijpe dope-houding en zo.
Waarom ging je niet door?
Je hoort 'n hoop grappen in zo'n zaal.
Men maakt elkaar aan 't lachen over hun fouten...
maar in al die grappen schuilt 'n hoop waarheid.
Zoals bij dat meisje vandaag. Ze was bijna dood, hê?
lk dacht even dat je 't misschien aan zou durven...
om over Sherrod te praten.
'Een grondige, onbevreesde morele inventaris.' Dat is de stap.
Praat me daar niet over. Daar moet ik elke dag mee leven.
Je moet 't eruit laten om 't los te kunnen laten.
lk ben je sponsor, en ik zeg je dat je eruit moet...
buiten jezelf. -lk kwam altijd.
Daar heb ik 't niet over.
Waar ga je na de bijeenkomsten heen?
Wat doe je? Waar denk je aan? Wat voel je?
lk voel niks.
Dat was nooit je probleem.
Zelfs niet toen je 'n armoedige junk was.
Het zou jammer zijn als 't nu wel je probleem zou worden.
Een cadeautje van Carcetti dus.
Geen limiet meer op de bijbanen.
Misschien ga ik nog op zoek naar 'n eerlijke baan.
Hier valt geen droog brood te verdienen.
Dat hebben ze wel duidelijk gemaakt.
Wat kun je dan?
Afgezien daarvan.
lk heb toch dat acht-tot-vier baantje...
bij juwelier Friedman, even buiten Reisterstown?
20 dollar per uur.
Bewaak wat glimmertjes en je krijgt betaald.
Los moorden op en verhonger.
Dit gaat nergens over.
ls er nog iets binnengekomen?
Ja, de nachtdienst had wat.
Opgelost? -Ze zijn nog bezig.
Steekpartij in 'n café. Fahlteich is al naar 't mortuarium.
Rustige nacht.
Het zal vast drukker worden...
nu we Marlo Stanfield niet meer in de gaten houden.
Het was niet mijn idee om dat onderzoek op te schorten.
Dat waren jullie bazen.
Maar niemand van 't OM klaagde erover, of wel?
Net als toen Chris en Snoop...
uitstel kregen van vervolging.
Voor 't OM is zoiets pro forma. Dat weet je best.
'Pro forma', dat is Latijn.
Advocaten die elkaar aftrekken.
Regels zijn regels.
Er zijn geen regels.
Dit hele gedoe is doorgestoken kaart.
Heren...
Waarom val je Ronnie aan? Zij is 't probleem niet.
lk ben 't zat om voorgelogen te worden.
lk denk dat ik 'n bijbaan neem...
bij de sigarenwinkel aan Baltimore Street.
Als die indiaan die ze daar buiten hebben staan?
Dadelijk scalpeer ik jou, eikel.
Wie is er aan de beurt?
Kijk 's, jij doet moeite terwijl je niet eens aan de beurt bent.
Hij is in een slecht humeur.
lk maak me zorgen om 'm.
Het goede nieuws is dat de scores in groep 4...
15 procent hoger uitvallen.
ls dat alles voor 54 miljoen?
Daar kun je campagne mee voeren. Dat is 'n mooi getal.
lk moet er wel campagne mee voeren...
want met de misdaadcijfers kom ik niet ver.
Burrell zei dat de verlaging nog geen 10 procent is.
Een kleine verlaging.
Wij moeten de macht in de staat heroveren.
Als ik gouverneur word zal mijn opvolger...
Bond, Campbell of wie dan ook...
het hoe dan ook beter krijgen.
Nerese wordt 't niet als ze zo doorgaat.
Dat artikel was schadelijk.
Ze zei dat die uitkoop 'n overblijfsel was van 't vorige bestuur.
Dat klopt ook wel, maar ze verdiende er zelf ook aan.
Ze gaat je in ieder geval stemmen kosten.
Men wil jou niet als gouverneur...
als Nerese daardoor burgemeester wordt. Ze maakt je kwetsbaar.
Waarmee maken we de gouverneur kwetsbaar?
Hij leek wel 'n lastig wijf met z'n aanval op Olesker.
En paranoïde.
Hij pakt het gokken niet aan.
Ze denken dat hij als Republikein wordt afgemaakt tussen de Democraten.
Bovendien zijn de kiezers verdeeld over die gokmachines.
Het moet 'm direct raken.
lk zal kijken wat de jongens in PG County zeggen.
lk heb 'n etentje met Steny, Miller en Maloney.
Trouwens... -Je had 'n afspraak met Jen.
Vind je 't niet wat doorzichtig...
dat ie zich halverwege de ambtstermijn verkiesbaar stelt?
Alles is doorzichtig.
Je kunt ze alles door de strot duwen.
Somerville blijft ouwe Tommy dus vragen stellen.
Hij moet van z'n redacteur blijven doorvragen.
Somerville klopt op Tommy's deur, terwijl ie z'n redactie de schuld geeft...
en zegt: Sorry dat ik u lastigval, maar mijn redactie wil 't weten.
lk zie 't al aankomen. -Drie of vier keer dus.
'Mijn redactie vraagt zich af... Sorry dat ik u stoor, burgemeester.'
'De redactie wil 't weten.'
Dus uiteindelijk, na 'n hele tijd...
legt Tommy D'Alesandro z'n oor op z'n bureau en zegt...
'Mijn bureau zegt dat je dood kunt vallen'.
Echt waar? -Te goed om dat uit te zoeken.
Wat heeft m'n favoriete verslaggever voor z'n favoriete redacteur?
Zielig verhaal uit de Eastside.
Alleenstaande moeder met vier kinderen overlijdt aan 'n allergische reactie op krab.
Het ging altijd goed. Nu viel ze met d'r gezicht in de krab.
Een uur later werd ze doodverklaard.
Haar zus zet 'n fonds op voor de kinderen.
lk heb foto's en interviews.
Goed zo.
Maak 't af met 'n stukje over het gif in schaaldieren of zo.
Zeg dat zoiets steeds vaker voorkomt.
Waarom zijn het altijd moeders met vier kinderen die problemen krijgen?
Moord, aanrijding, brand in 'n rijtjeshuis...
veelwijverij.
Ze hebben 't zwaar.
De onschuldige buitenstaander is ook altijd de klos.
Die zie je niet veel meer.
Onschuld ook niet, trouwens.
Weet je wat je niet meer ziet? Rondborstige blondines.
Daar hoor je nooit meer iets over.
Over weelderige blondines ook niet.
Het lijkt wel 'n uitgestorven ras.
Waar ga je nu heen?
Vergadering over 't schoolproject.
Mr Whiting werkt aan z'n Pulitzerprijs.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Waarom bel je geen taxi?
Dat krijg ik toch nooit vergoed van die klootzakken.
Wordt er bij jullie ook niks gerepareerd?
We werken nog maar twee wagens.
Fahlteich heeft er een bij 't mortuarium, de ander moest naar 'n melding.
Wat 'n lachertje.
67-jarige vrouw, vier kinderen, veel kleinkinderen...
woonde alleen.
Twee dagen niet gezien, dus de buren belden.
Geen inbraaksporen. -Was je als eerste hier?
lk moest de deur intrappen.
Heb je 't lab gebeld? -We staan op de lijst.
Die van vandaag?
Het lab dus ook al. Ze bezuinigen op alles.
Ze ligt hier misschien al 'n paar dagen.
Als 't warmer was, zou ze opgezwollen zijn.
Het is waarschijnlijk 'n natuurlijke dood.
lk vond 't alleen vreemd hoe ze daar zo lag met dat kussen.
Ze is vast in haar slaap gestorven.
Word jij nooit wakker met 'n kussen op je gezicht?
Soms heb ik zo'n kater dat ik 't kussen op m'n gezicht duw...
tegen 't licht en de hoofdpijn.
lk geef 'n paar keer over en dan ga ik naar m'n werk.
De methode van district West.
lk zat te denken aan 't woord 'Dickensiaans'.
We willen de Dickensiaanse levens van de kinderen beschrijven...
om duidelijk en nauwkeurig aan te geven...
hoe 't schoolsysteem faalde.
Er speelt nog veel meer, natuurlijk.
Ze worden al veel eerder verwaarloosd.
Als je 't wilt weten...
moet je kijken naar hun opvoeding.
De drugscultuur, de economie in deze wijken.
Aan scholen kunnen we tenminste iets doen.
Die kunnen we aanvallen...
dat mag ook wel af en toe...
maar voor die kinderen is dat irrelevant.
Alsof je op 'n dak staat...
en laat zien dat er 'n paar dakpannen loszitten...
terwijl ondertussen het hele huis in puin ligt.
Je hebt niet veel context nodig om te weten wat er in 'n klas speelt.
lk vind dat je juist veel context nodig hebt om iets grondig te onderzoeken.
Nee. lk denk dat Scott op 't goede spoor is.
We moeten niet in details blijven hangen.
Om 'n probleem aan te pakken of om 'n prijs te winnen?
Waar zijn we mee bezig?
Gus, ik weet wat de problemen zijn.
M'n vrouw is vrijwilliger op 'n school.
Maar we moeten ons op iets tastbaars richten...
waarbij we 't probleem en de oplossing kunnen inschatten.
Het gaat niet alleen om 'n gebrek aan materiaal...
of 'n niet functionerende bureaucratie. -Dat wil niemand lezen.
Formuleer het eens bondig.
Waar hebben we het over?
Johnny kan niet schrijven omdat ie geen pen heeft.
Augustus, ik ben niet zo dom als je denkt.
Wat wil je nou, een educatief project of 'n berg excuses?
lk wil geen vormeloze reeks over de zwakke plekken van de maatschappij.
Als je alles erin laat, heb je uiteindelijk niks.
De scholen moeten aandacht krijgen...
en ik denk dat Scott hiervoor de aangewezen man is.
lk krijg wat van je.
Het huis in voor ik je naar binnen schop.
Naar binnen. Gauw 'n beetje.
Treena.
Wacht even. lk kom zo naar buiten.
Blijf waar je bent.
Kom op, meid.
Heb je de cijfers voor dat havenartikel ingevoerd?
Vergeten. Zal ik...
Zeg maar op. lk doe 't wel. -De cargo daalde 12 punten.
Maar de rijdende vracht ging met 6,4 procent omhoog.
Min 12, rijdende vracht plus 6,4.
Je baas komt eraan.
Whiting? -Nog erger. Klebanow.
Augustus.
Wie doet 't achtergrondartikel bij de openingswedstrijd morgen?
Luxenberg wou met McGuire mee.
lk denk dat Scott hierbij goed werk kan leveren.
lk ga graag op bezoek bij 'n pruimende opa...
die liever sterft dan dat ie de wedstrijd mist.
lemand die echt leeft voor honkbal.
Jij bent de baas.
Scott, druk je stempel erop...
zoals bij dat artikel over 't paardenrennen vorig jaar.
Succes ermee.
Verdomme.
Wat is er? -Niets, ga maar weer slapen.
Stadsredactie.
ls er nog iemand op de redactie?
Zeker. Moet je iets aanpassen?
lk wou iets controleren bij 't havenartikel.
lk heb wat nummers verkeerd ingevoerd.
Kan ik 't havenartikel terughebben?
We hebben nog tijd. Ga je gang.
Ergens in de extra informatie...
staat 'n grafiek over de vracht met percentages.
Rijdende vracht, cargo... -Lees 's voor.
Cargo min 12 procent, rijdende vracht plus 6,4 procent.
Een verlaging van 12 procent en 'n stijging van 6,4 procent?
Precies.
lk schrok wakker omdat ik dacht dat ik dat verknoeid had. Weet je 't zeker?
Je had zomaar de welbekende deadline-nachtmerrie.
Je bent beter dan je dacht.
Dat zal dan wel.
Bedankt, Jay. -Graag gedaan. Welterusten.
Hoe lang nog?
Het duurt nog wel even. lk heb m'n handen vol.
lk ga hier tegenover ontbijten.
Het kan maar op één manier.
Dit is geen moord. Hij nam 'n overdosis.
We vonden drugs in de badkamer.
Z'n vriendin belde en zei dat ze drugs namen.
Als ze al heroïne vinden...
is dat niet de doodsoorzaak.
Hij heeft bloeduitstortingen en kneuzingen.
lk hou het op moord door verwurging.
lk haal de ambulancemedewerker...
zodat hij 't zelf kan uitleggen. Reken maar.
lk haal 'm vanuit Dundalk hierheen...
zodat je 't van hem kan horen. Want dit is geen moord.
Hoi, Jimmy.
Nancy. Hoe gaat 't?
lk hoorde dat je weer bij Moordzaken werkt.
Hoe gaat 't in County? -Elk jaar slechter.
Kunnen jullie je rotzooi niet bij je houden?
Waarom is Kevin zo boos?
Die nieuwe dokter denkt dat 't moord is.
Dat is 't niet, maar ik snap dat ze aan verwurging denkt.
Hij heeft 'n gebroken tongbeen en bloedingen in beide ogen.
Het is 'n uitzonderlijk geval.
Als we 't niet zelf gezien hadden, had ik 't ook niet geloofd.
Het is postmortaal.
Hij nam twee soorten drugs, viel flauw...
en kwam tussen de wc en 't bad.
Hij kwam daar goed klem te zitten.
Zoiets verzin je niet.
Hij werd ter plekke doodverklaard.
Maar ze moesten z'n nek vastpakken om 'm los te krijgen.
We zagen 't zelf.
Ze pakten gewoon z'n nek vast en begonnen te trekken.
Toen ze 'm eindelijk los hadden, zag 't eruit alsof ie gewurgd was.
Kun je niet zien dat 't postmortaal is?
Dat kan niemand bij 'n vers lijk.
Je kunt bloeduitstortingen veroorzaken...
een tongbeen breken of zelfs kneuzingen achterlaten.
Allemaal na overlijden.
Jemig.
lnfante wordt dus helemaal gek...
als hij ze niet kan overtuigen dat 't geen moord is.
En anders wordt de ziekenbroeder wel aangeklaagd.
Ga je hier tegenover ontbijten?
Trakteer jij?
Nummer 2.
Verrassing.
Sergei vond dat wij eerst moesten praten.
Waarover?
Zeg jij 't maar.
Als je zaken wil doen met de Rus...
zal 't via mij moeten.
Want hier in de bak ben ik zo'n beetje...
een gezagsdrager.
ledereen heeft mijn hulp of advies nodig...
bij van alles.
Sergei kwam laatst naar me toe en zei dat Marlo...
die hij niet eens kent, hem geld stuurde...
om op z'n bezoeklijst te komen.
Hij vroeg me of ik die Marlo kende.
lk zei: Jazeker, die ken ik erg goed.
ln de Westside kent iedereen elkaar, toch?
lk krijg je wel aan de praat.
Jij wil contact met de Rus zodat je 'n boodschap over kan brengen.
Je wil contact met de Grieken...
omdat je waar mogelijk Proposition Joe...
en al die andere Eastside gasten dwars wilt zitten.
Je bent 'n geboren zakenman, niet?
Maar kijk, het zit zo.
lk geef je groot gelijk daarin.
De Westside moet voor elkaar opkomen, snap je?
En al dat gedoe over dat je mij te grazen wil nemen...
Allemaal verleden tijd. Maar die Eastside-bende kan kapotvallen.
Zo denk ik erover.
ln mijn hart is niets dan liefde voor de Westside.
Niets dan liefde.
Maar zoals je natuurlijk weet...
wil ik ook 'n aandeel.
Dacht ik wel, ja.
Dus als je m'n zus 100.000 dollar stuurt...
hoef je volgende keer niet meer tegen mij te lullen als je voor Jessup komt.
Dat beloof ik.
Honderdduizend, dus.
Hoe is 't verder met je, man?
Ach, zaken zijn zaken.
Altijd.
Niet waar. Dat verzin je.
lk zocht je, Jimmy. -Hoe gaat ie?
Ken je Nancy Porter nog van de County?
Lester Freamon. -Aangenaam.
Bedankt voor 't ontbijt.
lk zie je beneden.
lk heb die plek aan McCulloh Street in de gaten gehouden.
Gingen ze daar weer terug? -Twee keer.
Eerst vroeg in de avond, en toen weer na drie uur.
Ze worden slordig. Al helemaal nu ze denken dat we opgegeven hebben.
Met 'n paar goeie microfoontjes, wat bewakingscamera's...
en 'n paar agenten kost 't ons maximaal drie weken.
Meer heeft deze zaak niet nodig.
Daniels heeft wel duidelijk gemaakt dat we dat niet krijgen.
Dan proberen we 't ergens anders.
Op rechts, nummer 21 : Nick Markakis.
Gaat u naar de wedstrijd? Bent u fan van de Orioles?
De wedstrijd kan me niets schelen.
Bud Selig en Barry Bonds hebben 't honkbal voor me verpest.
Heeft u 'n momentje? -lk heb haast.
Hoe kun je fan zijn als een bobo de spelers niet laat spelen...
en de World Series afblaast?
Hoe lang bent u al fan?
lk ben opgegroeid met de Cubs maar mijn zoon vindt ze wel leuk.
Toen later die steroïden de hele sport om zeep hielpen...
was hij pleite.
Bent u fan van de Orioles?
Heeft u zin in de openingswedstrijd?
Honkbal kan m'n rug op.
Pinda's... Koop hier uw pinda's.
51 , 52, 53.
Hoi, Bubs. Hoe gaat 't? Ga maar achterin zitten.
Hou op met huilen en blijf van m'n eten af.
Anders krijg je 'n mep.
Kan ik misschien helpen?
Want dat doen wij hier niet.
Hier wordt er niemand geslagen, en al helemaal geen kinderen.
Heeft u dat begrepen?
Sorry dat ik zo laat ben. Het verkeer stond vast.
Vinden jullie dat grappig? Alsof ik nog steeds...
lk heb 't nu wel door, eikels.
Val allebei dood.
Nog 'n paar jaartjes en je mag in 'n auto met radio.
Waarom kunnen we dit niet in m'n kantoor regelen?
Moet je je nog steeds inschrijven om bij Woodlawn binnen te komen?
Wie hebben jullie boos gemaakt?
We werken nog aan 'n project dat de bazen stopgezet hebben.
Waar gaat 't over? -De lijken in die gemeentewoningen.
Hebben ze dat stopgezet?
Tellen 22 moorden soms niet meer?
Niet meer.
Je was er al 'n jaar mee bezig. Hoe ver waren jullie?
Te dichtbij om 't af te blazen.
Ken je Marlo Stanfield, Chris Partlow en Snoop Pearson?
Weleens van gehoord.
We kregen niets terug van 't lab...
en er zijn geen getuigen, dus niets voor 'n moordaanklacht.
Daarom hebben we ze 'n jaar gevolgd.
Heb je 'n patroon ontdekt? -Duidelijk.
Nog drie weken met camera's, afluisteren...
en wat agenten.
We zeiden 't al vanaf 't begin.
We willen geen getto-drugszaken meer.
We zijn bezig met terrorisme en politiek.
Het meeste werk is al gedaan.
Jullie krijgen 'n mooie krantenkop.
Daar houden jullie FBl-eikels wel van.
lk zal kijken wat ik kan doen.
lk rij nu weg. -Goed.
Als dat mag van jullie, klojo's.
lk heb iets goeds.
Wacht even. Vertel 't maar even, ik zet het op de lijst.
Een jongetje in 'n rolstoel...
wou naar de wedstrijd...
maar had geen geld voor 'n kaartje.
Klinkt goed. Heb je foto's?
De fotoredactie had 't te druk met de wedstrijd.
Dit is een groot stuk.
Je moet 'n foto hebben als het over hem gaat.
Kunnen we ze nog sturen?
Hij is vast al weg, maar je kunt 't proberen.
Hoe oud is dat joch? -13.
Waarom was ie niet op school?
Hij heeft gespijbeld.
En z'n ouders? -Allebei dood. Serieus.
Hij woont bij z'n tante. -En die rolstoel?
lets over 'n verdwaalde kogel. Hij was vrij vaag.
Heb je daar 'n datum van?
Hij wou het niet vertellen.
Hij wou me alleen z'n bijnaam geven.
lk moet nu beginnen als je 't voor de deadline wilt hebben.
Werk maar in Metro Write zodat ik mee kan kijken.
Zeg, Scott. Was was die bijnaam?
EJ.
Jane, kom 's hier.
Doorzoek artikelen van de afgelopen 3 jaar.
Zoek iets over 'n kind dat geraakt werd door 'n verdwaalde kogel.
Hij is nu dertien. Z'n bijnaam is EJ. Misschien z'n initialen.
Wie is 't?
Hij is 't stuk over de seizoensopening. lk wil 'n foto.
Reken er maar niet op.
Het is 'n enorme zaak.
Ze kunnen alle hulp gebruiken.
Sorry dat ik te laat ben. -ls er nog nieuws?
Niets bijzonders. Gaat 't?
Dit kan werken als 'n spiraal.
We beginnen aan de buitenkant en gaan zo rond.
We pikken onderweg alles mee voor we bij Clay en z'n mensen komen.
Weet hij van de aanklacht?
Clay Davis wacht z'n hele leven al tot dat gebeurt.
Hij weet 't.
Jouw mensen bemoeien zich met mijn zaken.
Niet de FBl, niet de mensen uit 't staatsparlement.
Maar de mensen uit m'n eigen stad.
lk kan niks doen, Clayton.
Het is 'n nieuwe burgemeester.
lk werk daar hard voor jou, Erv. Dat weet je goed.
Wie zorgde voor je loonsverhoging?
Je hebt je nieuwe patio...
en je hebt er geen last mee gekregen.
lk wou dat ik je kon helpen.
Dat weet je best. Maar met Carcetti erbij kijken de mensen.
Er wordt op me gelet.
Je bent hoofdcommissaris.
Ja, maar 't is niet zoals eerst.
Wie is er dan de baas?
Hiervoor moet ik om Daniels heen, en hij doet wat Carcetti zegt.
Luister. Dit is een federaal onderzoek.
We kunnen allebei aangeklaagd worden voor belemmering van de rechtsgang.
Verdomme.
lk heb alles voor je gedaan, en nu laat je me vallen?
lk kan 't niet, Clay. Niemand kan iets doen.
Je denkt dat het met me gebeurd is, hê?
Je denkt dat 't gedaan is met me.
Jullie ondankbare honden denken dat jullie zo van me af komen.
lk zal dit moment onthouden, Erv.
Dit zal ik niet vergeten.
Heeft hij lopen zeuren?
Alsof ik 't allemaal tegen kan houden.
ls dat...
Rechtstreeks van Beleid & Organisatie.
De cijfers zijn zoveel mogelijk verdraaid.
Nu 't stadhuis eerlijke cijfers wil, kunnen we niet veel meer doen.
Wat vertellen we de burgemeester?
lk zat 'n half uur bij ze.
Hij weet wat ie afwijst.
Maar hoe kan... -Het is iets persoonlijks.
lemand in 't stadhuis heeft 'm boos gemaakt.
Dat meen je niet. -Jawel. En ik kreeg 'n uitbrander.
Zeg Lester dat ik 't probleem nog probeer te vinden...
maar op dit moment kun je deze zaak vergeten.
Overheidsorganisaties, de douane, niemand kan jullie helpen.
Zelfs de Dierenbescherming niet.
Het spijt me.
Dat joch is nergens te vinden.
lk heb onze fotografen gestuurd maar ze vinden 'm niet.
Hij is vertrokken.
Dus we hebben 'n zwart joch in 'n rolstoel, zonder kaartje.
Hij rijdt vanuit ergens in West Baltimore...
naar 'de schaduw van dit Colosseum, ook wel bekend als Oriole Park...
waar hij luisterde naar 't alleszeggende gejoel van 't publiek.'
We geven 'n hoop aandacht aan 'n 13-jarig joch dat we alleen kennen als E.J...
die z'n naam niet gaf omdat ie spijbelde.
Geen ouders, hij woont bij z'n tante.
lk zeg niet dat je dit verzonnen hebt...
maar als redacteur...
heb ik wat meer informatie nodig.
Jij insinueert dingen.
Helemaal niet. lk sta aan jouw kant.
Maar we hebben 'n niveau dat...
Scott, ik las net je verhaal.
Leest lekker weg. lk zet 'm op de voorpagina.
Je hebt de ongelijkheid in deze stad mooi vastgelegd...
in 'n zeer leesbaar verhaal. Niets meer aan doen.
Bedankt, maar volgens mij is niet iedereen zo enthousiast.
Vind je het geen punt...
dat we niet eens 'n achternaam hebben?
lk dacht dat we 'n bepaald niveau...
Het is niet ideaal, nee.
Het feit dat dat joch z'n naam niet wil geven...
komt duidelijk voort uit de angst dat ze ontdekken dat ie spijbelde.
Heb je daar 'n probleem mee?
Een beetje wel, ja. lk zeg alleen dat 't niveau...
lk denk dat 't wel goed zit.
Begrepen.
Hij heeft besloten. Je mag gaan.
Dank je, Scott.
Daar ligt die winkel van Webster.
lk rij langs, en jullie springen eruit en beginnen te schieten.
Raak wie je kan.
Laten we 't in West Coast-stijl doen.
Wat?
Een schietpartij vanuit de wagen. Zo doen ze dat.
Je legt ze om zonder af te remmen.
Zoals in 'Boyz n the hood.'
Dat was 'n vette film.
lk heb niemand geraakt.
Nu ben ik helemaal opgefokt.
Schijt aan de West Coast.
Wij nemen ze echt te grazen.
lemand laat 22 lijken door de stad slingeren...
en het kan niemand wat schelen.
Dat komt door wie de slachtoffers zijn.
Klopt.
Je kunt makkelijk wegkomen met moord op 'n zwarte.
Vooral op 'n jonge, zwarte man.
Moord is maar 'n overtreding.
En als het blanke vrouwen waren?
Blanke kinderen.
Toeristen.
Een blanke ex-cheerleader die als toerist op Aruba verdwijnt.
We zitten hier niet op Aruba.
Als er in deze stad 300 blanken per jaar omgelegd werden...
zouden ze de luchtmacht inzetten.
Hou toch op.
We moeten ze overhalen.
Kom op, Jimmy. Jij bent de slimste hier.
Verzin jij maar 's wat voor deze failliete stad.
Hij was toch getrouwd?
Heb je dat artikel nog geredigeerd?
Whiting gaf persoonlijk z'n zegen voordat ik 't kon verbouwen.
Vind je 't niet vervelend dat we geen naam hebben?
Jawel, Rebecca.
Wat nou, 'huh'?
Whiting vond het best.
Geen foto van 't joch?
Nee.
Hoe lang zitten we hier al?
Meer dan 'n uur.
Waarom denk je dat we hier zitten?
Om te kijken wie er allemaal rondhangt.
Politie en dergelijke.
Precies.
Je wil niet als laatste aankomen. Snap je?
Daarom ben ik voor 'n klus 'n uur van tevoren aanwezig.
Soms wel twee.
lk wil niet dat m'n eigen doelwit me eerst te pakken krijgt.
ln dit wereldje kun je geen verrassingen gebruiken.
Waarom moet June Bug er eigenlijk aan?
Hij noemde Marlo blijkbaar 'n flikker.
Zat zo'n onzin te verkopen.
Blijkbaar? Weet je 't niet zeker?
Ze zeggen dat ie 't zei.
Het maakt niet uit of hij 't zei of niet. ledereen denkt dat ie 't zei.
Zoiets blijft hangen.
Waarom?
lk bedoel, Marlo is toch geen flikker?
Dus als Marlo weet dat ie geen flikker is...
wat kan 't hem dan schelen wat June Bug zegt?
Wat iemand ook zegt?
Waarom moet ie dood omdat ie wat stoms zei?
Omdat ie verdomme 'n grote bek heeft, daarom.
Jij moet ook langzaamaan je mond houden, jochie.
Daar is ie.
Met al z'n mankracht.
Zie je 't? -Klaar?
Ga ervoor.
Geef 'n teken, ik wacht aan de voorkant.
Jij gaat door 't steegje.
Als er achter iemand naar buiten komt, knal je 'm neer.
Goddomme.
Meestal is 't Bunk die kotst.
Heb je 'n aspirientje genomen?
Wel zes.
Hoe was die brunette?
Vast 'n lekker ding, hij is niet meer thuisgekomen.
Hetzelfde hemd als gisteren.
Doet Beadie moeilijk?
Het was maar 'n vraag.
Heren...
Een dode in Central & Baltimore.
lk ben eergisteren al gegaan. -Dat oude vrouwtje?
Dat was 'n natuurlijke oorzaak.
lk heb 'n kater, Jay.
Jullie allebei. Aan 't werk.
Mama.
Hoe gaat ie, Boris?
Weet je wie ik ben?
lk ben de suikeroom die je al dat kantinegeld gestuurd heeft.
ln m'n eigen land zat ik vier jaar vast.
Waar ik vandaan kom, is dit geen gevangenis.
Dit stelt niks voor.
lk heb geen geld nodig.
lk heb geen kantine nodig.
lk heb jou niet nodig.
Gangbanger. -Het is al goed.
lk begrijp 't best. Maar volgens Avon...
kon jij misschien 'n boodschap overbrengen aan de Grieken.
Aan Vondas.
Aangezien jij m'n geld niet nodig hebt...
zal Vondas er vast blij mee zijn.
Hij wil me niet spreken.
Maar als hij dat opeens wel wil, is dat dankzij jou.
Sonny Mays komt wat later.
Kun jij invallen als spreker?
Vertel je verhaal, Bubs.
Liever niet. lk voel me niet zo goed vandaag.
lk ben je sponsor, en ik zeg je...
dat je ergens voor op moet komen.
Voor wat dan ook. Of dat nou in deze zaal is of niet...
maar je kunt je hier niet meer voor verstoppen.
Je moet met de billen bloot.
Rechercheur?
ls er iets bekend over de verdachten?
Misschien straks.
De achterdeur was open.
Misschien is ie naar buiten gerend.
Ze. Tenzij de schutter 'n kogel door haar hoofd joeg...
om de zaak gelijk te trekken.
Bij twee straatcamera's werden de draden doorgeknipt.
Dat is 'n hoop denkwerk...
om zoiets te doen.
ln hemelsnaam...
Hoe kan dat nou?
Hij heeft vast de hele tijd ongemerkt in die kast gezeten.
Bel de sociale dienst. Nu.
Staat er pers aan de achterkant?
Haal 'n arrestatiewagen.
Hoi, hoe gaat 't?
lk weet niet hoe ik kan helpen.
lk zoek werk.
lk dacht dat ik misschien kon helpen met de kaartjes in deze drukte.
Dat is prima, maar wil je niet liever opdienen?
De lunch opdienen.
Het eten uitdelen?
Dat is toch 't leukst?
Nee, dat kan ik niet.
Goed. Kom maar.
We kunnen altijd hulp gebruiken.
Die is er geweest.
Die laatste fles werd 'm zeker teveel.
Een zatlap vond hem en haalde mij erbij.
Hij was al dood toen ik aankwam.
Heb je 't lab gebeld? -Die komen pas over twee, drie uur.
Het wordt steeds erger.
Gaat 't?
Ga wat koffie halen of wat rapporten schrijven.
We regelen 't verder wel.
We moeten toch op ze wachten. Ga maar.
Bedankt.
Laat 'm niet ontkomen.
lk heb iets in de wagen laten liggen.
Breng de krant mee.
We zitten hier nog wel even.
Beetje vroeg voor zoiets.
Wat doe jij nou?
Let op de deur, Bunk.
Kom op, Jimmy.
Doe normaal.
Ben je helemaal gek geworden?
Zieke klootzak.
Er loopt 'n seriemoordenaar rond.
Hij heeft op de zwaksten gemunt.
Hij moet gepakt worden.
lk ga.
Hier wil ik niks mee te maken hebben.